붉은매의 일본엿보기

일본만화 오역이 한국어를 망친다

붉은매 — Fri, 5 Sep 2008 01:27:43 +0900

현재 한국에는 셀 수 없을 만큼 많은 일본 만화가 나와있습니다.드래곤볼이나 슬램덩크 같은 대히트작이 아니고 독자수가 적은 매니아용 만화 등도 많이 발매가 되고 있는 상황입니다. 그런데 전 그런 만화를 보면서 한국에서 출판되는 일본만화의 오역이 심각하다는 것을 매번 느낍니다. 만화 뿐만 아니라 소설등에서도 오역에 대한 지적은 간혹 나오며 독자들이 이의를 제기하기도 합니다.왜냐하면 독자들은 제대로 번역된 책을 읽기 위해 정당한 댓가를 지불했는데, 구입한..

글 전체보기

일본 생맥주가 맛있는 이유

붉은매 — Thu, 4 Sep 2008 14:31:01 +0900

일본에서 생활하다가 보면 한국에서 출장이나 여행을 온 사람들과 이야기를 나눌때가 많습니다.제가 안내를 하기도 하고,같이 돌아다니는 경우도 많으니까요.그러면 저는 일본에 대한 인상을 그 사람들에게 물어볼때가 있습니다. 물론 대답은 가지각색 입니다. 좋은 점,나쁜 점,불편한 점,편리한 점....등등 온갖 감상이 다 나오지요. 그런 감상중에 음식에 대한 이야기가 나오면 많은 분들이 공통적으로 하는 이야기는 일본의 카레와 생맥주의 맛이 좋다는 것입니다.카레..

글 전체보기

일본의 넘버원 패스트푸드는?

붉은매 — Thu, 4 Sep 2008 05:32:36 +0900

햄버거,피자,샌드위치 많은 패스트푸드 체인점들을 우리 주변에서 흔히 볼 수 있을 정도로 일상생활에서 뗄래야 뗄수 없는 존재가 되었습니다. 일본에서 인기 있는 패스트푸드는 어떤 브랜드 일까요? 일본의 인터넷 리서치회사 아이쉐어가 인터넷에서 405명을 대상으로 자주 이용하는 패스트푸드와 이용하는 이유를 조사한 결과가 발표되었습니다. 1위는 70%가 넘는 압도적인 지지(?)를 받은 '맥도널드'가 차지했습니다. 패스트푸드 체인점 중에서도 최대 점포수와 규모..

글 전체보기

'한국계' 타령은 이제 그만하자

붉은매 — Wed, 3 Sep 2008 13:44:44 +0900

얼마전 일본출신의 메이저리거 '마쓰이 카즈오가 한국계로 밝혀져 충격' 이라는 기사가 나왔다.예상대로 각 포털사이트의 메인 화면을 장식하며 '일본인들이 자신들의 영웅이 한국계라는것에 충격을 받았다' 라는 식으로 기술하고 있었다. 난 한국의 기자들에게 말하고 싶다. 제발 '한국계 타령'은 그만하라. 특히 재일동포나 일본에서 활약하고 있는 사람들에 대해서는 신경을 끊어주길 바란다. 왜냐? 한국에서 한국계 운운하며 대대적으로 보도를 하는 것은 재일동포들에게..

글 전체보기

BoA 일본보다 미국이 어려운 이유

붉은매 — Tue, 2 Sep 2008 15:05:25 +0900

가수 BoA가 미국 진출을 선언하고 본격적인 활동에 나선다고 오늘 언론이 일제히 보도했습니다.SM 엔터테인먼트는 미국에 지사까지 차리면서 본격적인 진출 준비를 해왔다고 밝혔습니다. <일본 발매 싱글 Key of Heart > 한국가수가 외국에서 지명도를 높이고,성공을 하는 것은 흐뭇한 일입니다. 하지만, 장미빛 꿈만 꾸며 현실을 바라보지 않는 것도 현명한 행동은 아닐 것입니다. 먼저 BoA는 일본에서 확실하게 '성공'을 거둔 가수입니다. 각종 차트에..

글 전체보기